Portable tailgate grill