Tailgate pellet grill